saga del torneo del otro mundo y saga del gran saiyaman

Saga del Torneo del otro Mundo

#	Título 2​3​	Adaptado de:	Estreno 1​
195	«¡Gran emoción! ¡Eso es! El luchador del Otro Mundo» «Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu» (大感激！！いたぞ！あの世のスゲエ奴) España: «Los habitantes del Otro Mundo» Hispanoamérica: «El peleador más fuerte del otro mundo»	Original	28 de julio de 1993
Gokū y Kaio-sama van al planeta gran Kaio, residencia del Rey del Otro Mundo, el Gran Kaio-sama. Van en un avión hacia el planeta y al llegar, el Kaiosama de la Galaxia Oeste aparece y Gokū conoce a Paikuhan, el más poderoso de ésta. Juntos van al infierno para detener a Freezer, King Cold, Cell y las Fuerzas Especiales de Freezer, que intentan rebelarse. Paikuhan es muy veloz y Goku muy fuerte que sin dificultad derrotan a todos los enemigos que son encerrados en una celda.
196	«El Otro Mundo, Yo soy el gran héroe de la generación venidera» «Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō» (あの世一はオラだ歴代の勇者大集合) España: «¿Otro torneo?» Hispanoamérica: «La reunión de los peleadores más valientes.»	Original	11 de agosto de 1993
Kaio-sama le presenta a Gokū algunos peleadores que entrenan en el planeta Gran Kaio, entre ellos, uno que viene de la Tierra. Aparecen los Kaio-sama del Oeste, Este y del Sur Se reúnen todos los peleadores del otro mundo, mientras el Kaio-sama del Este pide hacer un torneo al Gran Kaio-sama en honor al del Norte por su muerte. Comienza el torneo y Gokū gana su primer combate.
197	«¡Entusiasmo en el Gran planeta Kaiō! El torbellino de Gokū» «Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū» (大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風) España: «Los cuartos de final» Hispanoamérica: «El torneo se pone emocionante»	Original	18 de agosto de 1993
Comienzan los cuartos de final y Gokū Pelea contra Acqua cuya técnica especial es convertir cualquier objeto en agua.El torneo se pone cada vez más emocionante. Paikuhan le gana a Oliv.
198	«¡La decisión de las llamas! ¡¿Gokū o Paikuhan?!» «Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?» (炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？) España: «La final» Hispanoamérica: «¿Quién ganará? Gokū o Paikuhan»	Original	25 de agosto de 1993
Gokū gana otra pelea y luego come algo. Llega la pelea entre Gokū y Paikuhan, es muy pareja, pero solo fue el calentamiento, mientras Paikuhan se quita sus ropas pesadas, Gokū se transforma en super sayayin para dar espacio a la pelea en serio.
199	«¡La victoria no se me escapará! Decidámoslo, El Kamehameha Super veloz» «Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha» (逃がすな勝利！！決めろ超速かめはめ波) España: «El nuevo campeón» Hispanoamérica: «Gokū hace un Kame-Hame-Ha a toda velocidad»	Original	1 de septiembre de 1993
La pelea se torna muy violenta y Gokū tiene muchas desventajas por la diferencia de niveles, luego de lanzar su técnica más poderosa un par de veces contra Gokū, el logra evitar y esquivar la tercera vez con la teletransportación, le lanza un kame kame ha y así gana la batalla además de impedir la destrucción del estadio. En la Tierra han pasado 7 años desde la derrota de Cell, Gohan, quien ha crecido, va a la preparatoria de Ciudad Satán en la Nube Voladora.

Saga del Gran Saiyaman (25° Tenkaichi Budōkai)

#	Título 2​3​	Adaptado de:	Estreno 1​
200	«¡Han pasado 7 años! Desde hoy soy estudiante» «Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei» (あれから７年！今日から僕は高校生) España: «El primer día de colegio» Hispanoamérica: «Gohan asiste a la preparatoria»	Capítulos 421 y 422	08 de septiembre de 1993
Gohan asíste a su primer día de Instituto, pero antes de entrar detiene a una banda de ladrones de banco. Para evitar ser reconocido, se Transforma en Super Saiyajin, pero lo que no sabe es que hay cierta chica que le ha visto...¡la hija de Mister Satán, que le preguntó quien frustró el robo y Gohan contesta que no sabe. Otra persona le dice a Videl que fue el Guerrero Dorado. Gohan al entrar a su Aula se encuentra con Videl que lo espiará a la salida de la preparatoria.
201	«Aparece el Gran Saiyaman del amor y la justicia» «Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō» (愛と正義のグレートサイヤマン参上) España: «El Guerrero Intergaláctico» Hispanoamérica: «El guerrero que lucha por la justicia, el Gran Saiyaman»	Capítulos 423, 424, 425 y Original	15 de septiembre de 1993
Gohan le pide a Bulma que le construya un Traje Especial para poder luchar contra la Delincuencia de Satán City sin ser reconocido. Gohan se inventará un alter ego de Super Héroe. Vegeta le dice a Gohan que entrene para no perder condición física. Aparece Goten, el hijo menor de Gokū. Gohan llega al Instituto y al ver que Videl irá sola para liberar rehenes, decide ayudarla, Videl se enfrenta a los secuestradores y Gohan salva todos los ocupantes del ómnibus de caer por un precipicio.
202	«¡¿La primera cita caótica de Gohan?!» «Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?» (悟飯のハチャメチャ初デート！？) España: «El romance» Hispanoamérica: «La primera cita de Gohan»	Original	29 de septiembre de 1993
Gohan va la escuela y al llegar una compañera le ve mientras se transforma en el Gran Saiyaman. Gohan se ve forzado a salir con esta chica pelirroja a fin de que no revele su secreto a todos. Gohan le pregunta a Milk (Chichi) cómo fue su primera cita con Gokū. Gohan interrumpe la cita para salvar a gente que estaba atrapada en un edificio y al resultar todos a salvo, Videl ve a Gohan caminando por la calle y al estar ambos muy cerca, Ángela se enoja y le revela su secreto a Videl, ¡Que usa calzoncillos de osito! además Ángela no pudo ver la transformación de Gohan en la terraza de la escuela.
203	«¡Es urgente Gohan! ¡Salva a Videl!» «Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!» (悟飯、緊急出動！ビーデルを救え！！) España: «Videl en situación comprometida» Hispanoamérica: «Gohan salva a Videl»	Original	20 de octubre de 1993
Camino a la escuela Videl y el Gran Saiyaman se encuentran y Videl intenta saber quién es pero Gohan escapa y llega tarde a la escuela pero antes que Videl. Uno de los delincuentes de la nueva Banda de Ladrones golpea a Gohan y disminuyen las sospechas de Videl de que él sea el Gran Saiyaman. La Banda de Ladrones captura al Alcalde de Satán City. El jefe de la misma solicita la presencia de Satán para batirle en duelo, pero es su hija Videl quien se presenta. El Gran Saiyaman acudirá a ayudar, provoca un temblor con su pie, eso distrae a la profesora y sus compañeros. Salvan al Alcalde.
204	«¡Los acontecimientos de un robo! ¡¿El ladrón es Saiyaman?!» «Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?» (盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？) España: «Frente a frente» Hispanoamérica: «¿El ladrón es el Gran Saiyaman?»	Original y Capítulo 425	27 de octubre de 1993
Gohan sigue combatiendo el crimen bajo su identidad de Super Héroe. Esta vez, defiende de unos malvados captores a una cría de dinosarurio que tiene amistad con Goten. Videl descubre que quien se esconde tras el Gran Saiyaman es Gohan. Le chantajea para que participe en el Próximo 25º Torneo de Artes Marciales y le enseñe a volar.
205	«¡¿Gokū también resucita?! ¡El campeonato Mundial de Artes Marciales!» «Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!!» (悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！) España: «Un campeonato que se presenta mal» Hispanoamérica: «¿Gokú regresa?»	Capítulo 426	03 de noviembre de 1993
Gohan salva a un avión de estrellarse en la ciudad y modifica un poco su traje. Para sorpresa de todos, Gokū desde El Otro Mundo se comunica con Gohan y Vegeta para advertirles de que también él participara en el nuevo Torneo de artes Marciales, gracias a un permiso especial durante un día. Gohan se lo comunica a todos sus viejos amigos.
206	«¡Gohan también se sorprende! El poder explosivo de Goten» «Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā» (悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー) España: «La visita de Videl» Hispanoamérica: «El sorprendente poder de Goten»	Capítulo 427	10 de noviembre de 1993
Piccolo, Krilin, A-18 están entrenando, Gokū en el otro mundo y Uranai Baba le pide permiso al Gran Kaiosama para que Gokū regresa a la Tierra para participar en el Tenkaichi Budōkai. Gohan se da cuenta que su hermano menor también se puede convertir en super sayayin. Videl llega a la casa de Gohan para que le enseñe a volar.
207	«¡A volar! La técnica de la danza celestial de Videl» «Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon» (あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門) España: «Cómo molestar a los pájaros» Hispanoamérica: «El entrenamiento para volar»	Capítulos 428 y 429	17 de noviembre de 1993
Sólo faltan 28 días para que se celebre el Tenkaichi Budôkai. Gokū está entrenado muy duro en el Más Allá, bajo las supervisión de Kaio-sama. Mientras tanto, en la Tierra, Gohan y Goten prosiguen con su entrenamiento con una nueva compañera: Videl. El objetivo de Videl es aprender a volar y le ha pedido a Gohan que le enseñe. ¿Será capaz de conseguirlo antes de que empiece el gran torneo?
208	«¡Gokū vuelve! La pandilla de guerreros Z» «Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!» (おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！) España: «El regreso de la pandilla» Hispanoamérica: «Los Guerreros Z se reúnen de nuevo»	Capítulos 429 y 430	24 de noviembre de 1993
Videl aprendió a volar. Gokū, vuelve a la tierra por un día y conoce a su hijo Goten. Todos se encuentran en el lugar del Torneo.
209	«¡Saiyaman en peligro! ¡¿Cuidado con la copia?!» «Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?» (危うしサイヤマン！激写に御用心！？) España: «Como en los viejos tiempos» Hispanoamérica: «Ten cuidado Gran Saiyaman»	Capítulo 431	08 de diciembre de 1993
Ya está todo a punto para que dé comienzo el Tenkaichi Budôkai. Todos los participantes ya se han inscrito. En esta edición del torneo, la fase eliminatoria se lleva a cabo mediante una máquina capaz de medir la fuerza de quien la golpea. El vigente campeón del mundo, Mr. Satan, es el primero en probar la máquina. ¿Logrará clasificarse para la fase final? ¿O será ridiculizado por la fuerza de nuestros héroes?. El compañero de clase rubio de Gohan y Videl está celoso y quiere saber quién es el Gran Saiyaman. Vegetta rompe la máquina que mide la fuerza.
210	«¡No soy pequeño! Chibi Trunks» «Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu» (ハンパじゃないぜ！！チビトランクス) España: «Trunks, el Super Guerrero» Hispanoamérica: «El pequeño Trunks»	Capítulo 432	15 de diciembre de 1993
Gokū conoce a Videl que se sorprende después de que Gohan se la presenta por que le había dicho que había muerto. La fase de clasificación continúa para la categoría adulta. Mientras tanto, Goten y Trunks participarán en breve en la categoría infantil, cuyo ganador tendrá el honor de disputar un combate con el campeón mundial: Mr. Satan. Todo está a punto para que comience el Tenkaichi Budôkai, pero no lo hará sin antes rendir homenaje al héroe que salvó al mundo del maléfico androide Cell.
211	«¡Es mi turno! Goten, Gran batalla intensa» «Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen» (ボクの出番だ！！悟天、緊張の第一戦) España: «Trunks contra Goten» Hispanoamérica: «Goten se pone nervioso»	Capítulo 433	22 de diciembre de 1993
Finalmente ha llegado el esperado torneo de artes marciales. Los guerreros Z hicieron todo lo posible para disminuir sus poder y pasar los preliminares. Excepto Vegeta, que no le importó nada demostrar que para él eso era un juego de niños. Mientras tanto, se está celebrando el torneo de la categoría infantil, donde Trunks ganó con mucha facilidad y espera a Goten para pelear en la final.
212	«¡Un millón de veces! ¡Decidido el chico ganador!» «Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!» (うれしさ百万倍！少年王者決定！！) España: «La final infantil» Hispanoamérica: «El campeón del torneo infantil»	Capítulos 434 y 435	12 de enero de 1994
Gokū ha vuelto del más Allá para participar en el torneo de artes marciales. Este torneo empieza con la categoría infantil, en el que hay muy poco nivel, exceptuando a Goten y Trunks que llegaron a la final sin problemas. Empieza el combate esperado por todos, todos los espectadores están sorprendidos por las habilidades que muestran. Trunks gana la pelea.
213	«¡¿Qué vas a hacer Satán?! El mayor problema de la historia» «Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi» (どうするサタン！？史上最大のピンチ) España: «Satán, el falso héroe» Hispanoamérica: «¿Qué vas a hacer Mr. Satán?»	Capítulos 436 y 437	19 de enero de 1994
La categoría infantil del torneo ya tiene campeón, Trunks logró vencer a Goten. Como recompensa por ganar el torneo, tendrá el honor del pelear contra el Campeón del Mundo, Mr. Satan. Satan no puede engañarse a si mismo y sabe que perder contra un niño arruinaría su gran reputación. ¿Que triquiñuela se le ocurrirá?. Trunks derrota a Mr. Satan con un solo golpe. Luego la prensa quiere hablar con él. Aparecen dos hombres misteriosos y uno le pide a Gokū saludarlo. ¿Hay un nuevo enemigo?
214	«¡La decisión de los oponentes! Deprisa, que empiece el juego» «Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen» (対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦) España: «El sorteo» Hispanoamérica: «Los combates del Torneo de Artes Marciales»	Capítulos 437 y 438	26 de enero de 1994
Trunks ha quedado campeón de la categoría infantil del torneo de artes marciales. Falta muy poco para que empiece el torneo de adultos. A Trunks y Goten les ha sabido a poco su competición, por eso Trunks golpea a Mighty Mask. lo deja inconsciente y le quita el disfraz que traía. Gokū y los demás creen que ganarán esta edición sin complicaciones, pero dos personajes misteriosos se presentan ante ellos para retar a Gokū. ¿Quienes son? ¿De que conocen a Gokū? ¿Que habilidades tendrán?. Se realiza el sorteo y comienza del Torneo.
215	«¡¿Qué ocurre Piccolo?! La increíble renuncia» «Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai» (どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗) España: «La renuncia de Piccolo» Hispanoamérica: «¿Qué sucede Piccolo?»	Capítulo 439	02 de febrero de 1994
Krilin lucha y gana sin ningún esfuerzo a su contrincante, es el turno de piccolo que le toca pelear contra un sujeto extraño llamado Shin. Piccolo sorprende a todos al rendirse. Piccolo comienza a sospechar quién puede ser Shin.
216	«¡¿El extraño invencible?! El misterio de Spopobitch» «Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo» (不死身で不気味！？スポポビッチの謎) España: «El adversario de Videl» Hispanoamérica: «El misterio de Spopovich»	Capítulos 440 y 441	09 de febrero de 1994
El combate de Videl contra Spopovich da comienzo. Bajo los ánimos del público, Videl hace frente a su adversario sin problemas, pero Spopovich hace gala de una resistencia inaudita levantándose una y otra vez. Mientras tanto, el supremo kaiosama revela a Piccolo su verdadera identidad, pidiéndole que le guarde el secreto de momento. Conforme avanza el combate, la balanza se comienza a inclinar hacia Spopovich que consigue poner a Videl en apuros. Videl en contraataque, le propina una brutal patada que rompe el cuello de su contrincante, pero ante los atónitos ojos de todo el mundo, Spopovich se levanta de nuevo colocándose el cuello en su sitio ¿Podrá hacer frente Videl a un rival que no flaquea ante nada?
217	«¡La crueldad de Videl! ¿Podrá Super Gohan encolerizarse?» «Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan» (ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯) España: «La primera derrota» Hispanoamérica: «Gohan se enfurece»	Capítulos 441 y 442	16 de febrero de 1994
El combate de Videl cotinúa. Spopovich ha dado la vuelta al combate y golpea a Videl repetidas veces sin piedad. Videl, totalmente destrozada, intenta defenderse, pero su esfuerzo es en vano, su contrincante parece inmune al dolor y a los golpes. Gohan explota de rabia ante tal paliza y sale a ayudar a Videl, pero justo en ese momento, Yamu, el compañero de Spopovich, le dice que termine el combate de una vez. Con Videl gravemente herida, Gokū va en busca de semillas del ermitaño a la torre de Karin.
218	«¡Ahí está! Saiyaman es Son Gohan» «Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan» (バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯) España: «Son Gohanda es desenmascarado» Hispanoamérica: «Gohan es el Gran Saiyaman»	Capítulo 443	23 de febrero de 1994
Gohan espera impaciente a que Gokū llegue con las semillas del ermitaño, debido a ello, pide posponer el combate unos minutos. Finalmente Gokū llega y le entrega las judías a Gohan para que le de una a Videl. Inmediatamente después de dársela, vuelve al Tatami para comenzar su combate. Ante la atónita mirada de Mr. Satan, Videl se cura instantáneamente. Mientras tanto, Gohan, ya desenmascarado por sus compañeros de clase, y Kibito empiezan el combate. Kibito le pide que se transforme en Super Saiyajin, Gohan aunque un poco dubitativo, accede a hacerlo ¿qué estará tramando Kibito?
219	«¡Sacude la conspiración! El poder de Gohan es robado» «Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta» (うごめく陰謀！！悟飯の力が奪われた) España: «El fin del misterio» Hispanoamérica: «El poder de Gohan es robado»	Capítulos 444 y 445	02 de marzo de 1994
Gohan decide mostrar su identidad, mientras tanto Kibito le pide que se transforme en Super Saiyajin, el Supremo Kaiosama (Shin) inmoviliza a Gohan y aprovechando la oportunidad, Yamu y Spopovich le roban el poder enterándose que es para despertar a un demonio llamado Bu. El Supremo Kaiosama y Gokū siguen a Yamu y Spopovich, Gohan recupera su energía y acompaña a Kibito. El Supremo Ksiosama explica que hace muchos años un mago llamado Bibidi creo a un monstruo llamado Majin Bu que asesino a 4 Supremos Kaiosamas y destruía planetas, tan grande era el poder de Bu que para poder descansar Bibidi encerraba a Majin Bu, luego Bibidi fue eliminado pero nadie sabía que tenía un hijo llamado Babidi que tiene los mismos poderes que su padre y sabe cómo despertar a Majin Bu.